Letteratura russa in Italia

Il presente volume vuole rendere un utile servizio a quanti, specialisti o no, si interessino di letteratura russa e desiderino orientarsi nel panorama delle traduzioni italiane. Quali autori, quali opere sono tradotte e da chi? É la domanda a cui risponde questa bibliografia che si pone al servizio del lettore, cercando di fonirgli il maggior numero di informazioni possibili. Di ogni testo viene infatti segnalato oltre al nome del traduttore, del curatore, della casa editrice e della collana, anche il contenuto, nel caso di miscellanee o raccolte di opere, - nonché la presenza di saggi o introduzioni, di illustrazioni o del testo originale a fronte.
Partendo dai dati raccolti e proposti al lettore, l'A. avvia nel saggio introduttivo una riflessione sulla politica editoriale in Italia, quanto mai necessaria in un momento in cui la letteratura russa è in cerca di una nuova fisionomia e di nuovi lettori.

Claudia Scandura è stata allieva di A. M. Ripellino con cui si è laureata a Roma nel 1973 e sotto la cui guida ha cominciato a dedicarsi all'attivita di ricerca. Ha pubblicato saggi sulla narrativa degli anni '20 e sull'emigrazione russa in Germania e in Italia, e si è occupata di traduzioni a livello sia pratico che teorico.

Insegna letteratura russa moderna e contemporanea alla Facoltá di Lettere e Filosofia dell'Università "La Sapienza" di Roma.