Storia e memoria nelle riletture e riscritture letterarie

Cet ouvrage est issu d’une collaboration entre les centres de recherche en Littérature comparée de l’Université Sorbonne Nouvelle et de l’Université La Sapienza, dans le cadre du programme européen Acume, piloté par l’Université de Bologne. Il réunit les communications présentés lors de deux colloques, «Anachronie et relecture des textes fondateurs», organisé par Franca Sinopoli et Marina Guglielmi (Rome, juin 2004) et «Réécriture et mémoire», organisé par Jean Bessière et Philippe Daros (Paris, septembre 2004). Il fait suite à Instaurer la mémoire (Bulzoni, 2005). Ce que l’on a l’habitude de lire comme la continuité de la littérature relecture des textes fondateurs, réécriture des textes fondateurs (cette formulation est, en elle-même, en partie pléonastique: la réécriture fait de ce qu’elle reprend un texte fondateur) ne se comprend que par le paradoxe de la mémoire dont la littérature figure l’instauration. Il faut dire la relecture et la réécriture non pas pour elles-mêmes, mais comme les instruments de la mise en ¦uvre du paradoxe de la mémoire, selon l’anachronisme, selon l’achronie. Il ne faut donc pas prêter à la relecture une propriété herméneutique, pas plus qu’il ne faut prêter à la réécriture une fonction explicite de reprise: elles sont, l’une et l’autre, un fait d’instauration de la mémoire, dans le jeu patent de la continuité et de la discontinuité temporelles. L’ouvrage s’organise en trois parties: Une mémoire pour tout temps et pour quiconque; Les paradoxes de la réécriture; Littérature, mémoire, mémoire de l’histoire. Quest’opera è il frutto della collaborazione tra il Centro di ricerca di Letteratura comparata dell’Université Sorbonne Nouvelle (Parigi) e del Dipartimento di Italianistica e Spettacolo dell’Università “La Sapienza” (Roma), nel quadro del programma europeo Acume, diretto dall’Università di Bologna. Esso raccoglie gli interventi presentati in occasione di due colloqui, «Anachronie et relecture des textes fondateurs», organizzato da Franca Sinopoli e Marina Guglielmi (Roma, giugno 2004) e «Réécriture et mémoire», organizzato da Jean Bessière e Philippe Daros (Parigi, settembre 2004) e fa seguito alla pubblicazione di Instaurer la mémoire (Bulzoni, 2005). Ciò che abitualmente interpretiamo come continuità della letteratura la rilettura e la riscrittura dei testi fondatori (quest’ultima espressione è in sé quasi pleonastica, dal momento che la riscrittura consiste nella ripresa di un testo fondatore) non si comprende se non attraverso il paradosso della memoria la cui instaurazione è raffigurata dalla letteratura. La rilettura e la riscrittura non vanno considerate come fini a se stesse, ma in quanto strumenti della messa in opera del paradosso della memoria in base all’anacronismo e all’acronia. Non bisogna allora né attribuire alla rilettura solo una proprietà ermeneutica, né ritenere la riscrittura una mera ripresa esplicita di testi precedenti: esse sono entrambe un atto di instaurazione della memoria che ha luogo nel gioco manifesto della continuità e discontinuità temporali. L’opera è strutturata in tre sezioni: Una memoria per ogni tempo e per chiunque; I paradossi della riscrittura; Letteratura, memoria, memoria della storia. Jean Bessière est Professeur de Littérature comparée à l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris III. Il a été Président de l’Association internationale de Littérature comparée. Franca Sinopoli est Docteur en Littérature Comparée de l’Université de Rome III et chargée de cours en Littérature comparée à l’Université de Rome «La Sapienza».