Il romanzo della regina

Avvertenza

Nonostante io legga i drammi nelle edizioni New Arden e Oxford, le citazioni dei passi discussi fanno riferimento alle edizioni italiane di cui è riprodotta qui la traduzione.
Ciò per due motivi: esistono ottime e straordinarie versioni italiane che non si riteneva di poter superare e che è parso giusto dover onorare (in rari casi, opportunamente segnalati, sono state operate alcune so-stituzioni o ritocchi).
L’altra ragione è la comodità del lettore colto, ma non necessariamente professionale o filologo.
Questi troverà in nota, di volta in volta, il rimando all’edizione-traduzione italiana considerata. Il testo inglese è riprodotto (eventualmente accanto a quello italiano) quando la traduzione non potrebbe in ogni caso rendere speciali effetti di senso irrinunciabili ai fini dell’interpretazione.